science in ancient egypt

  • Deutsch
  • English

Glossar

Stechholz
Definition:

Ägyptische ḫt-ds: Der zweite Bestandteil des Kompositums war im Wb 3, 342.9-12 noch nicht sicher gelesen worden. Als Vorschlag wurde ws (< wsi̯: „sägen“) unterbreitet. Darauf beruht Saunerons Übersetzung „sciure de bois“ (BIFAO 57, 1958, 158). Die Lesung ḫt-ds ergibt sich aus der Pleneschreibung des pEdwin Smith. Ebbell, Papyrus Ebers, 133, der ebenfalls noch ḫt-ws liest, schlägt ohne Begründung „myrtle?“ vor, was Germer, Arzneimittelpflanzen, 300 anzweifelt. S. Aufrère, in BIFAO 86, 1986, 19-24 lehnt Ebbells Deutung ebenfalls ab, u.a. mit dem Verweis, dass die Myrte auf Koptisch ⲙⲟⲧⲣⲁ hieße (dem können noch die Formen ⲙⲟⲩⲗⲥⲏⲛⲏ, ⲙⲟⲣⲥⲩⲛⲁ u.ä. hinzugefügt werden, vgl. E. Chassinat, Un papyrus médical copte, MIFAO 32, Le Caire 1921, 314-315). In BIFAO 87, 1987, 29-30 schlägt Aufère vor, ḫt-ds mit dem demotischen ḫts und dem koptischen ϣⲏⲧⲥ zu verbinden und darin, basierend auf den Belegen für Letztere, vielleicht mit dem Mönchspfeffer oder eher noch mit Sesbania sesban (L.) Merill zu verbinden. Bardinet, in: ENiM 6, 2013, 33-78 identifiziert dagegen snw (Wb 4, 157.6) mit dem Mönchspfeffer, so dass diese Identifikationsmöglichkeit für ḫt-ds ausscheiden wird. T. Pommerening, Bäume, Sträucher und Früchte in altägyptischen Listen - eine Betrachtung zur Kategorisierung und Ordnung, in: S. Deicher, E. Maroko (Hg.). Die Liste: Ordnungen von Dingen und Menschen in Ägypten. Ancient Egyptian design, contemporary design history and anthropology of design 1. Berlin 2015, 138-139 mit Anm. 38 spricht sich für eine wörtliche Übersetzung „Stechbaum“ bzw. „Stechholz“ aus; ausgehend von einem derart signifikanten Benennungsgrund bringt sie ferner den Anabaum, Faidherbia albida, in die Diskussion ein, weil dieser in moderner Zeit ähnlich als „Stechholz“ bezeichnet würde und dessen Teile in Ägypten seit der prädynastischen Zeit nachweisbar seien. Zusammenfassend wird aber keiner der vorgebrachten Vorschlägen von dem jeweiligen Urheber als sicher erachtet.

L.P.

back

show all entries